Dabingforum.cz

Goyovy přízraky / Goya's Ghosts (2006)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička – Stellan Skarsgård (Francisco Goya), Tomáš Juřička – Javier Bardem (Lorenzo), Nikola Votočková – Natalie Portman (Inéz / Alicia), Vladimír Brabec – José Luis Gómez (Tomás Bilbatúa), Bohumil Švarc - Michael Lonsdale (hlavní inkvizitor), Jaroslava Brousková – Mabel Rivera (María Isabel Bilbatúa), Jaromír Meduna – Randy Quaid, Julian Wadham (Karel IV., Josef Bonaparte), Zdeněk Mahdal – Craig Stevenson (Napoleon I. Bonaparte, titulky), Miloslav Mejzlík, Václav Mareš, Radka Stupková - Blanca Portillo (Marie Luisa Španělská), Karel Gult, Jan Maxián, Bohdan Tůma, Ladislav Novák, Miriam Kantorková - Concha Hidalgo (žena prodávající Aliciu) a další.

Překlad: Renata Procklová
Dialogy: Radoslava Stupková
Produkce: Leoš Lanči
Zvuk: David Pavlíček Studio ProTime
Režie českého znění: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2007

Jiří Štěpnička mi v hlavní roli vůbec nesedí, přijde mi, že Skarsgårdovi svým dabingem snížil IQ tak o 40 kvocientů. Skarsgårdovi více sedí hlas Jaromíra Meduny, nemohu si pomoct.

Film je to výbornej, ale dabing se mi nikdy nelíbil. Místo Štěpničky bych sice radši viděl Plachého či Medunu, ale nebylo to ještě nejhorší. Vůbec mi totiž nesedl Juřička na Bardema. Zatímco ve Vicky Christina Barcelona mi nepřišel jako špatná volba, tady na toho drsnýho a podlýho inkvizitora IMHO vůbec neseděl. S Hruškou, Stránským nebo Novotným - to by bylo jiné kafe. Jaromír Meduna tu navíc dabuje 2 postavy, sice malé, ale klíčové a nepůsobí to přirozeně. V tomto případě bych byl určitě pro nový dabing, ale díky tomu, že i ČT uvedla tento, je to nejspíš zbožné přání.